top of page
작가 약력
이다영 Dayoung Lee (b.1997)
이다영은 사운드, 디지털 이미지, AI 기술 등 다양한 매체를 활용하며, 이 과정에서 발생하는 번역의 불가능성과 오역의 가능성을 탐구한다.
작품 이미지
이다영, <Cheesy Love Songs> 4 Channel audio and light installation, dimension variable, 2024
정서와 뉘앙스는 매체 간 번역이 가능할까? 기술(AI)의 피상적인 일면을 체감하며 일종의 번역 기계를 만들어본다. 오브제와 사운드로 완결되는 이 작업물은 부조리한 번역을 시도하는 번역기를 만드는 과정에서 도출되었다. ‘슬픈 발라드곡’이라는 원본이 간직하던 과잉된 정서는 사라진다거나 누락되었다기보다, 옆으로 이동한 것처럼 느껴진다. 원본의 정서가 ‘번역’을 거치게 되면, 그 때 ‘진짜’ 알맹이가 어느 쪽인지 구분 가능한 것인지, 새로운 의문을 던질 수 있게 된다. AI가 만들어내는 껍데기같은 이미지와 음악적인 요소에 대해서 무엇이 진짜 ‘고통’이고 ‘절절함’인지 고민해본다.
bottom of page